Sichere Häfen und neue Abenteuer Im Februar vergangenen Jahres habe ich La Palma erreicht. Damals hat sich die Kurslinie der Europa auf ihrer Atlantikfahrt zum ersten Mal gekreuzt. Verschiedene An- und Herausforderungen des Lebens haben dazu geführt, dass das Schiff seither – abgesehen von einem Törn auf den Kanarischen Inseln letzten Sommer – im Hafen…
Autor: Skipper
13. Juli 2023
Sevilla muss warten Nachdem wir Dienstag in San Sebastian festgemacht hatten, haben wir zuerst eine ganz ruhige Nacht erlebt, die uns ermuntert hat, eine zweite Nacht in der Marina und dem kleinen Ort, der Hauptstadt der Insel, zu buchen. Die Insel ist ziemlich entspannt und Charme und Flair sind mit jenem La Palmas vergleichbar, ein…
10. Juli 2023
Die Südküste von La Gomera Puerto de Vueltas Viel gibt es nicht zu berichten über den kleinen Hafen, außer vielleicht, dass wenig los ist. Keine Yacht ist gekommen, keine ist weggefahren, abends tuckern ein paar Fischer hinaus, gelegentlich kommt eine kleine Fähre, deren Fahrplan nicht regelmäßig zu sein scheint. Die Kneipe im Hafen ist das…
8. Juli 2023
PUNTA DEL VIENTO Wir brechen mit dem ersten Tageslicht um 0600 UTC (0700 Ortszeit) auf. EinigeMeilen ausserhalb des Hafens setzt leichter Wind ein und wir nehmen erstmals dasWindruder in Betrieb. Auch wenn alles platzmäßig sehr knapp ist, funktioniert dieWindsteueranlage auf Anhieb. Unmittelbar und direkt reagiert die Mechanik auf jedeVeränderung des Winkels zwischen Boot und Wind….
6. Juli 2023
Santa Cruz de La Palma Aussortiert Nun ist die neue Windsteueranlage also montiert. Wie erwartet, war es einfach und kompliziert zugleich. Der Transport am Montag hat gut geklappt. Dienstag haben die Mechaniker Pedro und Alex geholfen, das Ding zu installieren. Durch die Solarpanele ist der Platz wirklich auf Millimeter berechnet. Es war bisweilen kniffelig. Es…
13. – 15. Februar 2023
Zwischen den Welten Während der Nacht waren zwei Kreuzfahrtschiffe gekommen, der Wind hatte nachgelassen und das Meer war ruhig geworden. Die Woche des Karnevals beginnt heute, angeblich, so behaupten die Menschen hier, der schönste außerhalb Brasiliens. Zweihundertvierzig Liter Diesel nimmt die Europa auf. „Danke für alles!“„Gute Fahrt!“ Wenig später verschwindet die Insel im Dunst. Zwei Fischer…
11. Februar 2023 | Funchal
Fabián el Navegante Viele sich eng windende Wege führen durch die Berge, und das Wetter im Februar ist nicht immer für jede Tour geeignet. Von Funchal führt die Schnellstrasse nach Westen ehe sie dann in den Norden abbiegt. Bald wird sie eng und kurvenreich, die Luft feucht und kühl. Enge Schluchten zerfurchen die Landschaft, aber…
31. Jänner 2023
Das Stahlschiff, das neben der Europa liegt, ist flach gebaut und, wenn es hoch kommt, 12 Meter lang, etwas kürzer also als die Europa. Es läuft unter französischer Flagge und wird von sechs jungen Leuten gesegelt, drei jungen Frauen und drei Burschen, allesamt gerade Mal Anfang 20. Da werden kleine Reparaturen gemacht, Obst gebunkert und…
30. Jänner 2023
Tu Felix Austria A und Ω Nachdem Margarete “Maultasch” von Tirol fünf Jahre vor Ihrem Tod Tirol an die Habsburger übergeben und damit den Grundstein für Aufstieg der österreichisch-ungarischen Habsburgermonarchie gelegt hatte, übernahm Rudolf der Stifter, zu dieser Zeit herrschender Vertreter des Adelsgeschlechts, aus diesem Grund den Spruch “Felix Austria” in sein Siegel. Zuvor war…
Risotto con i Funghi contro la Tristezza della Bonaccia
Risotto mit Pilzen gegen den Schwermut in der Flaute Risotto Reis wie gewohnt zubereiten und mit reichlich Weisswein gar rühren. Geriebenen Käse dazugeben, es muss auch hier nicht immer der teure Parmesan aus dem Norden sein! Pilze in Streifen schneiden und anbraten, bis sie eine gute Farbe haben und mit feingehackter Petersilie in den bissfesten…
Bucatini al Limite del Genio
Grenzgeniale Bucatini Pilze (Champions)Würfelig geschnittene Hartwurst oder SpeckZwiebelKnoblauchPetersilieTomatenSalzPfefferPeperoniciOlivenöl Die in Scheiben geschnittenen Pilze werden in einer tiefen Pfanne in wenig Olivenöl zuerst angebraten, ehe die würfelig geschnittene Hartwurst beigegeben wird. Würzigkeit und Geschmack der Wurst bzw. des Specks bestimmen das Abschmecken natürlich wesentlich. Sobald Wurst und Pilze gut angebraten sind, werden Tomaten in Würfel geschnitten,…
26. Jänner 2023
Auf der anderen Seite Die abenteuerliche Durchquerung des Azorenhochs wirft viele Fragen auf. Heute wissen wir um dieses, wie um alle anderen Wettersysteme, kennen ihre Gesetzmäßigkeiten und wodurch diese ins Wanken kommen. Wir wissen, wie sich die Winde drehen, wo sie stark, gar stürmisch werden, wo die Flauten warten wie tödliche Spinnen, wir können erstaunlich…
24. Jänner 2023
E la nave va! Einhand durchs Azorenhoch Am Abend war im Hafen nicht die gewohnte Stille eingekehrt. Die Fischer waren aus den Orten heruntergekommen und begannen ihre kleinen Boote zu Wasser zu lassen und die Trawler für eine Fangfahrt fertig zu machen. Das Tankschiff verließ gerade den Hafen, ein Matrose hatte es, in großer Eile,…
24. Jänner 2023
0300 UTC Bin im Lee von Madeira und habe noch ca 20 Meilen bis Funchal. Schrecksekunde am Ende: Motor geht kurz nach dem Starten aus! Konnte entlüften. Muss in Funchal kontrollieren, was da los war, schliesslich lief die Maschine in den letzten Tagen 50 Stunden. Vielleicht Dreck im Tank? Erst vor 2 Jahren gereinigt… hoffentlich…
21. Jänner 2023
Samstag Nacht am Atlantik VR – Bild!
20. Jänner 2023
Die Leinen sind los. Jetzt bis morgen Nachmittag unter Motor nach Osten. – Brille: Niebauer! Next Stop: Funchal.
19. Jänner 2023
Engel auf der Spielzeuginsel Im Schritttempo geht es auf einer schmalen Fahrbahn zwischen halbhohen Steinmauern hinter einer Herde weißer Kühe, die auf dem Weg zu ihrer Weide sind. Mein Gott, viel schneller fährt man hier sonst auch nicht und trotzdem sind alle Wege in einem Tag erkundet! Neun Seemeilen misst das Eiland in der Breite, sieben…
18. Jänner 2023
Vila do Porto Die Dunkelheit war bereits hereingebrochen, in Lee der Insel das Wasser ruhig, das rote Leuchtfeuer markierte die Einfahrt, als die Abendmaschine über der Mastspitze hinweggleitend zur Landung ansetzte. Hinter dem hohen Wellenbrechen lag das kleine Hafenbecken mit einem Festmacher für die Fähre und einer Mole für Versorgungsschiffe. Von dort aus gelangte man…
17. Jänner 2023
Eigentlich Eigentlich wird Santa Maria die “Sonneninsel” genannt und eigentlich sollten wir gar nicht hier sein, sondern bereits viel weiter südöstlich. Tatsächlich aber sind wir in Vila do Porto, Santa Maria, tragen Ölzeug und Wollhauben, und im Golf von Biskaya legt der Wind das Meer in neun Meter hohe Falten. Für unser Seegebiet bedeutet das…
17. Jänner 2023
Das Wetterfenster ist offen. Uns erwarten 4-5 Tage in konstanten Winden, gelegentlich dürfte es noch Wellen geben. Am meisten sorgen mich die kühlen Temperaturen, die nachts an der Küste auf knapp 13° sinken. Am offen Meer werden es 1-2° mehr sein, die von Feuchtigkeit, Müdigkeit und Wind in den frühen Morgenstunden aber wieder zunichte gemacht…
14. Jänner 2023
Markt der Gnade Alles ist nahe in Ponta Delgada, und so sind es auch nur wenige Schritte vom Hafen den Hügel hinauf zum »Mercado da Graça«, wo die Bauern von der Insel ihre Waren verkaufen. Das Dach der Markthalle ist kaputt und die Arbeiten werden wohl noch eine Weile dauern. Zur Zeit finden sich dort…
14. Jänner 2023
Freitag Nachmittag Jugendliche strömen zum Hafen, der heute noch warm in der Sonne liegt, einige haben es sich auf der Terrasse der Doris Bar gemütlich gemacht.In zwei, drei Jahren werden sie die Schule abgeschlossen haben, wieviele werden auf der Insel bleiben und diesen Kosmos zu ihrer Welt erklären, und wieviele aufs Festland gehen, um die…
13. Jänner 2023
Cristiano Heute, wo die Wolken bereits wenige hundert Meter von der Küste entfernt das Meer berühren wollen, ist es, als läge über Allem ein wohlige Decke, unter die man sich an manchen Tagen verkriechen möchte, wenn man Schutz sucht und Geborgenheit vor der Welt. Auch wenn sich die Sonne heute nicht zeigt, ist es mild,…
11. Jänner 2023
Aus Licht und Schatten Ein Kreuzfahrtschiff hatte sich in den Hafen gezwängt und war somit das mit Abstand größte Hotel in der Stadt, hellst erleuchtet. Die Besucher würden am nächsten Tag Bustouren zu den Vulkanseen und den Teeplantagen unternehmen, aber es waren nur wenige von ihnen an diesem Abend in der Stadt unterwegs, wozu das…
9. Jänner 2023 | Service
Ponta Delgada Motorservice: Impellergehäuse und Impeller erneuertÖlwechselDieselfilterÖlfilter Gas 5 kg Flasche nachgefüllt. -> 100% Safety Equipment 2 Sicherheitswesten 150N neu
Ravioli di Spinaci al Sole Invernale
Zutaten für 2 Personen: Hausgemachte Spinatravioli von Bäckerin auf der Via Nazionale in Santa Teresa Gallura, Sardinien. Wenn die Not groß ist, kann man auch welche von anderen Herstellerinnen verwenden. TomatenZwiebelOlivenölFrisch gepresster ZitronensaftSalzPfefferParmesan Die Tomaten schwitze ich in einer kleinen Pfanne mit ganz wenig Zwiebel vorsichtig an, dann ein paar Tropfen frisch gepressten Zitronensaft. Zwei…
Tonno Ubriaco con Melone
Betrunkener Thunfisch mit Melone In der Bucht von Porto Conte, an der Westküste Sardiniens, hatte ich im Juni 2019 eine Eingebung gehabt, was die Zubereitung eines Thunfischsteaks betrifft. Herausgekommen ist dieses Rezept, das Kardiologen die pure Freude ins Gesicht treibt! Zutaten für 1 Person: Thunfischsteak, frisch gefangen oder vom FischmarktSalzPfefferPeperoncinoBasilikumGemischter grüner Salat1 TomateOuzo aus GriechenlandOlivenöl…
Linguine al Pomodoro e Prezzemolo
Sea State: bis “moderate”Wind: bis 6-7 Bft. @ 42ft Zubereitung: ca. 15 Minuten Zutaten für 2 Personen:4 Tomaten, frisch und schmackhaft [bei langen Offshore-Trips oder besonders schwerem Seegang kann man diese auch durch würfelig geschnittene Dosentomaten ersetzen]1/2 ZwiebelPetersilieOlivenölSalzPfefferPeperoncinoGeriebener Hartkäse nach Verfügbarkeit250gr Linguini 1/3 Seewasser und 2/3 Süsswasser ohne weiteres Salzen zum Kochen bringen, Linguini beigeben….
6. Jänner 2023
Current position: N 37° 44,3′ | E 025° 39,8′ | COG: – ° | SOG: 0 kt Docked in Port of Ponta Delgada, São Miguel, Azores, Portugal Weather:
5. Jänner 2023
Teeplantagen im Atlantik Schilfhecken scheinen die Anbauflächen von einander zu trennen, die sich im Norden der Insel zum Meer hin neigen, Fleckvieh und ab und an ein Pferd. Kleine weisse Punkte imm endlosen Blau, Fischerboote, das Meer ist heute ruhig. Dann duckt sich, unvermutet, eine Teeplantage in eine Falte der Landschaft. »Chá Gorreana« produziert schwarzen,…
1. Jänner 2023
Feliz Ano Novo Der starke Regen der Vortage hatte rechtzeitig nachgelassen und die herausgeputzten Mädchen versuchten in kurzen Pailettenkleidern mit glatt gebügelten Haaren auf der Avenida Invante Dom Henrique die Aufmerksamkeit der schlaksigen jungen Männer zu erheischen. Von der Tribüne des »Amfiteatro«, welche die beiden Hafenbecken teilt, konnte man die Altstadt, den Hafen und die…
26. Juni 2022, Ponta Delgada
Samstag, 25. Juni 2022 0945Wir heben den Anker im Hafen von Horta. Der Aufenthalt in der kleinen Stadt war zauberhaft. All die Segler, die über den Puean hierher kommen, weit gefahren sind, werden warmherzig und freundlich empfangen und versorgt. Das Leben hat einen Rhythmus, ein anderes Tempo als in den hektischen Metropolen. Dennoch wird hier…
23. Juni 2022
Zwölf Monate April In unersättlichem Grün ergießen sich die Gestade der Insel ins Meer, während schweres Grau und strahlendes Blau den Himmel im Minutentakt verwandeln. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 22, in der Nacht sinken sie auf 17 bis 18 Grad. Böse Zungen sagen, hier wäre zwölf Monate lang April, und den Rest des Jahres regnete…
21. Juni 2022
Landfall Ilha Fajal 0230„Push Button, so ein Blödsinn“, murmle ich meinen mittlerweile stattlichen Bart, während ich noch einmal auf allen Vieren nach vorne krieche, um mich mit dem Gurt am Mast zu sichern und dann Zentimeter für Zentimeter das Großsegel zu reffen. Gischt stobt im Schein der Decksbeleuchtung auf, die Europa rollt.Wenig später ist alles…
20. Juni 2022
Date: 20. Juni 2022 um 04:09:11 GMTLocation: 38.64°N, 29.17°W Das Zauberschiff 0400Es ist kalt, die Finger sind so klamm, dass ich kaum schreiben kann. Der Holebug gestern Abend hat sich ausgezahkt. Wir laufen komfortabel Höhe und sind wieder 7 Knoten schnell. Wir haben noch 160 Meilen, die wir wohl in 24 Stunden schaffen und in…
19. Juni 2022
Date: 19. Juni 2022 um 03:19:40 GMT Location: 40.34°N, 33.88°W Andi Warhol und die Sache mit dem Streckbug 0300Wir haben den Motor an. In einer knappen Stunde erreichen wir den nördlichsten Punkt bei ca. 40•24‘N 33•48‘W, wo wir dann auf einen Südostkurs direkt nach Fajal drehen. Der Wind sollte in den kommenden Stunden…
Was am 31. Mai 2022 vor der Südküste Bermudas wirklich geschah
Ganz nebenbei und wie ein willkommene Abwechslung erwähnte ich in meinem Logbucheintrag vom 31. Mai unsere Begegnung mit der US Küstenwache an der Südküste Bermudas. Hier reiche ich nun die ganze Geschichte nach. Ihr werdet verstehen, warum ich die Veröffentlichung dieses Beitrags für einen Zeitpunkt vorausgeplant habe, zu dem wir uns hoffentlich bereits in der…
18. Juni 2022
Date: 18. Juni 2022 um 03:02:24 GMT Location: 39.25°N, 36.28°W Schleichfahrt 0300Unbeirrt und in gleichmässigen Bewegungen zieht die Europa ihre Bahn zwischen die Horizonte, ein halber Mond am Himmel voller Sterne. Fünf Stunden tief durchgeschlafen, dass das möglich ist! 0630Eine wolkenlose Morgenröte fängt sich in den Segeln. Kalt und nass kündigt sich…
17. Juni 2022
Date: 17. Juni 2022 um 02:52:46 GMT Location: 39.25°N, 36.28°W Mit sieben Knoten nach Nordost 0300Ich habe mit nur einer Unterbrechung um 0100 zum Kurs und Segel adjustieren sehr gut geschlafen. Die Wellen sind niedrig und die Europa fliegt in 3-4 Bft. Ich habe vergessen, wann wir zuletzt ein anderes Schiff gesehen…
16. Juni 2022
Date: 16. Juni 2022 um 02:59:07 GMT Location: 38.22°N, 41.29°W Nach dem Sturm 0300Der noch immer volle Mond ist spät aufgegangen, jetzt taucht er die Nacht in fahles, weiches Licht. Noch heult der Wind gelegentlich in der Takelage, gefolgt von einem Pfeifen. Dennoch hat es etwas nachgelassen, die Europa war vor einige….
15. Juni 2022
Date: 15. Juni 2022 um 02:58:46 GMT Location: 37.56°N, 45.95°W Die ganze Nacht eine Dämmerung 0300Beim Wachwechsel berichtet Andreas von einer Spitzengeschwindigkeit von 9,9 Knoten über Grund. Seit mehr als einer Stunde rollt die Europa stark. Offenbar verschieben sich immer wieder Strömungen zu den mächtigen Wellen, Kreuzseen springen auf. Der Vollmond hinter…
14. Juni 2022
Date: 14. Juni 2022 um 03:19:51 GMT Location: 37.56°N, 45.95°W Flucht nach Südost 0330 Eine Nacht in 2 Bft, das Wasser kräuselt sich an der Oberfläche, die Europa treibt in leisen Bewegungen ostwärts. Ich habe gut geschlafen und ich werde wohl auf der Wache auch noch de ein oder anderen Nap nehmen. Sanft…
13. Juni 2022
Date: 13. Juni 2022 um 03:10:32 GMT Location: 37.60°N, 52.46°W Die Nacht der schwierigen Entscheidungen 0300Der Versuch, die Strömung am 38. Breitengrad zu erreichen, ist gescheitert. Zwanzig, vielleicht dreißig Meilen fehlen uns. Wir haben die notwendigen Millimeter – gemessen an den Distanzen sind es Millimeter – bereits in den vergangenen Tagen verspielt. Nun…
12. Juni 2022
Date: 12. Juni 2022 um 02:38:25 GMTLocation: 37.60°N, 52.46°W Yoga for Yachtsmen 0200 [N36•56 W055•26]Gestern Abend die neuen Wetterdaten ausgewertet. Drehten gegen Osten. Das Tief, das zwischen Nova Scotia und Neufundland vom Kontinent herunterkommt, hat einen vorhergesagten Kern von 1005hPa. Das kann – in unserem Gebiet – Winde um bis zu 30 Knoten…
10. und 11. Juni 2022
Date: 10. Juni 2022 um 06:17:55 GMT-3 Location: 34.95°N, 60.65°W Durch Nacht und Wind 0600Die Nacht ist ruppig. Bereits zu Sonnenuntergang um 2300 habe ich ein Reff eingezogen. Der Wind hatte aufgefrischt und wurde böig. Die Hoffnung, dass dies nur an einigen tiefen Wolken liegen könnte, unter denen sich immer Windzellen bilden,…
8. und 9. Juni 2022
Date: 8. Juni 2022 um 17:44:19 GMT-3Location: 33.36°N, 63.63°W Aufbruch Morgens um 1100 UTC (0800 Ortszeit) sperrt der Zoll auf. Reges Treiben, wir sind nicht die einzigen, die aufbrechen wollen. Die meisten Yachten wollen auf die Azoren, einige wenige nach New Jersey, Maine oder Kanada. Ein hagerer Deutscher gesellt sich unter die Wartenden, er hatte uns bereits…
7. Juni 2022
Die Galerie der schönsten Inseln Alex ist mit hoher Geschwindigkeit endgültig nach Nordosten abgezogen und wurde bereits gestern auf einen Post-Tropical-Cyclone heruntergestuft. Heute liegt keinerlei Warnung mehr vom National Hurricane Center vor. Andere Vorhersagen gehen davon aus, dass der Sturm weiter in den Norden wandert und zwischen Großbritannien, Grönland und Island wieder an Stärke gewinnen…
6. Juni 2022
Der Garten der Träume Die Bermudas sind eigentlich eine Ansammlung vieler kleiner Inseln, die durch Dämme und Brücken miteinander verbunden sind. Vor dem Sturm mache ich mich noch zu einem Spaziergang auf, folge der Cut Road, die entlang der Bucht Richtung Osten führt. Zwischen einer verschwenderischen Fülle an Oleandern führt die Straße an kleinen Häusern…
6. Juni 2022
Ciao Alex Pünktlich nach der Vorhersage des NHC treffen bereits um 2000 Ortszeit die ersten Ausläufer des Tropensturms ein. Es beginnt zu regnen, ich wasche noch schnell das Deck vor. Das Wasser im Hafenbecken wird unruhig. Um 0300 LCL ist an Schlafen nicht mehr zu denken. Bis zu 55 Knoten zeigt der Windmesser der „Zanabe“,…
5. Juni 2022
Date: 5. Juni 2022 um 12:29:37 GMT-3Location: King’s Square, Bermuda Alex und der Bermuda – Döbel Der »potential Tropical Cyclones« wurde vor wenigen Stundenhöchst amtlich auf einen Tropensturm umgestuft und hat damit Anrecht auf einen Namen: Seine Name ist „Alex“ . Nachdem er Florida noch als „Potential Cyclone“ überquert hat, nimmt er nun Fahrt auf…
4. Juni 2022 | St. George’s
Zanabe Ein roter Morgenhimmel dämmert über St. George`s. Der nur mehr einem Hauch gleichende Wind hat in den letzten zwei Tagen von West über Süd nach Ost gedreht und weht nun aus Norden. Die Zanabe ist ein unter amerikanischer Flagge laufender Zweimaster mit grauem Rumpf. Niemand, der nicht stehenbleibt und die aufwendigen und liebevoll…
3. Juni 2022 | St. George’s
ONE Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung…… und Tropenstürme. Am Morgen hängen die Schiffe in der Bucht an senkrecht fallenden Ankerketten. Die Luftfeuchtigkeit steigt, dann setzt ein zarter Luftzug aus Süden ein. Einige Schiffe kommen an, mehr als in den letzten Tagen. Deutsche, eine amerikanische Hallberg Rassy 48, eine alte Swan unter schwedischer…
2. Juni 2022 | St. George`s, Bermuda
Die „Akka“ Vor uns liegt ein Schwesterschiff am Pier, eine Hallberg-Rassy 42E als Ketch getakelt, Baujahr 1985. Gesegelt wird die „Akka“ von einem Paar aus Deutschland. Als ich mich mit meiner Wäsche gerade auf den Weg zum Waschsalon gemacht hatte, kam ich mit der Frau ins Gespräch. Die beiden leben seit 16 Jahren auf dem Boot und…
1. Juni 2022
32°22,8´N | 64°40,5´W St. Georges, Bermuda London mit Palmen Wir liegen längsseits am Stadtkai des kleinen Orts, wo wir eine ruhige Nacht verbracht haben. Nach einer Woche im Salon wieder in der Kabine schlafen, das macht Laune. Nach dem Frühstück gehe ich rüber zu Al, der für die Verwaltung des Kais zuständig ist. 1 USD…
31. Mai 2022
Date: 31. Mai 2022 um 00:21:09 GMT-4Location: 32.43°N, 66.39°W 0000 | Etmal: 135nmAndreas übernimmt die Wache. Wir drehen einige Grad nach Süden und laufen nun 100 Grad. 0600Wachwechsel. Die Nacht unter Motor verläuft ruhig, Bedingungen sind mit 1 Bft unverändert, Wir haben noch ungefähr 66 Meilen vor uns. Ich beginne mir Gedanken zu machen, wie…
Der Nonius Sextant
Henry Barrow`s & Co. Ist meines Wissens nach eine englische Firma, die bis heute Metallprodukte herstellt. Die Präzision des Sextanten liegt letztlich an der Einfachheit der Konstruktion und der Stabilität des Gerätes. Ein entscheidender Faktor ist aber auch, wie das Gerät ausbalanciert ist, wie gut es in der Hand liegt und wie leicht es sich…
30. Mai 2022
Auf Samtpfoten durch ein Meer aus Träumen, Europas funkelnde Spuren im Wasser. Über dunklem Meer eine Milchstrasse, Polaris rot schimmernd, verwaschner Horizont. Mild ist die Luft. 0000 Etmal: 130nm Nach der Rally durch den Golfstrom war der gestrige Tag ein richtiger Sonntag. Andreas blühte auf, kochte, selbst Arbeiten unter Deck bereiten ihm bei normalem Seegang…
29. Mai 2022
0000 | Etmal: 168nm Andreas geht es deutlich besser. Morgen lassen wir das Paspertin weg und schaun mal. Aber ich bin guter Dinge. Er bekommt langsam wieder Appetit und was ein besonders gutes Zeichen ist: Wenn er im Cockpit ist, liest er ein bisschen. Und ich lasse den Samstag nun zurück und schlafe ein wenig. …
28. Mai 2022
Vergessen wir Houston. 0000 | Etmal: 180nm Wachwechsel. Andreas macht einen guten Eindruck, bekommt das dritte Paspertin, einen halben Apfel, halbe Banane und 2 Scheiben Knäckebrot. Der Golfstrom bekommt hier heroben immer wieder meanderatige Abzweigungen und Seitenarme. Einen solchen durchqueren wir jetzt, was die Sache wieder ruppig macht. Ich beschließe, nun auch ein Reff ins…
27. Mai 2022
Die Psyche ist ein Luder. 0000 | Etmal: 190nm Unsere Durchschnittsgeschwindigkeit betrug damit während der ersten 24 Stunden 7,9 Knoten über Grund. Wenn man bedenkt, dass die Rumpfgeschwindikeit des Bootes bei 8,4 Knoten liegt, ist das mit Worten nicht mehr zu beschreiben. Andreas übernimmt die Wache. Die „Planka“, jenes Brett, das wir im Cockpit haben,…
26. Mai 2022
Wer zur See fahren will, muss die Leinen losmachen. Vor der Abfahrt stellen wir endgültig alle Uhren auf UTC um. Das ist anfangs irritierend, aber wie hier schon vielfach erwähnt unumgänglich und letztlich auch hilfreich. Erleichternd kommt auf dieser Reise hinzu, dass unser Zielort in der UTC Zeitzone liegt, der wir uns somit schrittweise annähern. …
24. Mai 2022 | Fernandina Beach
Wegen der Verschiebungen beim Umstellen der Zeitzonen finden sich für das heutige Datum daher zwei Einträge im Logbuch. Das große Meer Die unglaublichen Distanzen, die der Atlantik misst, verlangen mir jedesmal aufs Neue Respekt ab. In der Tat ist es die mentale Vorbereitung, die in meinen Augen von großer Bedeutung ist. Bereits Anfang Februar habe…
24. Mai 2022 | Fernandina Beach
Als wir in Jacksonville aus dem Flughafengebäude kamen, wollten wir es noch nicht so recht wahrhaben, waren es doch nur wenige Schritte bis zum klimatisierten Taxi. Als wir 40 Minuten später in der Tiger Point Marina ankamen, war klar, dass Hitze und eine enorme Luftfeuchtigkeit ein großes Thema sind. Die Europa stand an Land, alles…
Der Große Apfel und andere Legenden
Die Merkatorprojektion der Seekarten verzerrt die Realität. Landmassen im hohen Norden wirken auf diesen Karten immer überproportional größer, als sie es in Wahrheit sind. Man muss genau hinsehen, um zu erkennen, dass unser nördlichster Punkt wahrscheinlich auf der Höhe von New York oder höher liegen wird. Wir sehen dem Big Appel unerschrocken ins Auge. Auch…
Der 40. Breitengrad
Wie im letzten Eintrag beschrieben, teilen wir unsere Fahrt auf zwei Etappen auf. Die erste führt uns vom nordamerikanischen Festland nach Bermuda, die zweite von dort auf die Azoren. Wind und Wetter beider Abschnitte werden von signifikanten Hochdruckgebieten im Nordatlantik, so wie von Nordamerika ostwärts ziehenden Kaltfronten und dem Golfstrom bestimmt. Diese Faktoren werden nahezu…
26. April 2022
Das große Blau Die Vorbereitungen für die West-Ost Überquerung des Atlantik haben begonnen. Ende Mai soll es nach Bermuda gehen, von wo aus dann der große Sprung auf die Azoren bevorsteht. Die beiden Reiseabschnitte sind durchwegs herausfordernd und mit den bisherigen Atlantiketappen kaum vergleichbar. Sowohl in navigatorischer als auch in seglerischer Hinsicht gilt die Route…
20. Dezember 2021
Date: 20. Dezember 2021 um 16:53:13 GMT-5 Miami International Airport Europa, Europa Eine entspannte und ruhige Woche konnte ich in der Tiger Point Marina verbringen viele Kleinigkeiten erledigen. Für das Service hier ist Matt zuständig.Er hat offenbar Erfahrung als Liveaboard und Fahrtensegler. Er wird das Thema der Batterien lösen, während ich weg bin, eine amerikanische…
13. Dezember 2021
Date: 13. Dezember 2021 um 08:31:58 GMT-5Weather: 15°C CloudyLocation: Egan’s Creek Ln, Fernandina Beach, FL, Vereinigte Staaten Tiger Point Marina, Fernandina Beach Meine Nachbarn von der »Pilgrim«, die mir diesen wunderbaren »Austria« – Santa Claus geschenkt haben, haben bei Flut abgelegt. Sie sind auf dem Weg nach West Palm Beach. Fritz sagte, er würde auch…
10. Dezember 2021
Date: 10. Dezember 2021 um 00:21:45 GMT-5 Location: 29.48°N, 80.33°W Das letzte Stück 0025 UTCWas mir die Strömung bisher geholfen hat, steht sie mir nun entgegen. Fast 1,5 kt Fahrt und mehr nimmt sie mir, wobei ich aus den Unterlage entnehme, dass es sich dabei um eine windbedingte Oberflächenströmung handeln dürfte. Das lässt zumindest hoffen,…
9. Dezember 2021
Date: 9. Dezember 2021 um 00:11:34 GMT-5Location: 29.48°N, 80.33°W Die Oculina Bank 0010 UTC 26•46N 079•40WEine kleine Spaghetti Portion, die vorzüglich schmeckt. Der Mond ist ein bisschen heller als in den letzten Tagen. Der Schein der Zivilisation stört die Pracht am Firmament, selbst hier draußen, von wo aus man das Land bei Tag gar nicht…
8. Dezember 2021
Date: 8. Dezember 2021 um 11:53:05 GMT-5 Weather: 21°C Mostly Clear Location: Cape Florida Channel, FL, Vereinigte Staaten Der Golfstrom Abschied aus der Strasse von Florida 1200 UTCEs war eine absolut ruhige und windstille Nacht bei angenehmen Temperaturen und ich habe vorzüglich geschlafen. Der Luftdruck ist während der letzten Tage sehr langsam ein klein wenig…
7. Dezember 2021
Spanische Musik 2000 UTC | Hurricane Harbor, Key Biscayne Ein wenig, nicht zu viel geschlafen. Dann sorgsam ein Mahl zubereitet. Ich übe mich in Social Distancing und es fällt mir leicht. 20 Schiffe ankern hier, schätze ich. Mit dem Fernglas bestaune ich die Villen der Reichen und Schönen mit ihren Veranden und Palmengärten. Dahinter die…
7. Dezember 2021 | Key Biscayne
Dem Morgen gilt die Sehnsucht 0000 UTC | N 24•33 W 080•53 Der Internetempfang ist wieder weg. Ich konnte gerade noch die ungefähre Position und Zugrichtung der Gewitterzelle ausmachen. Sie ist ca 40-45 Meilen entfernt und sollte nach NNO ziehen, also weg von mir. Hoffen wir das. Die Vorhersagedaten geben an, dass die Gewitterwahrscheinlichkeit ab…
6. Dezember 2021 | Key West
Die Nacht war sehr ruhig, nur einmal, in den frühen Morgenstunden, klopfte wohl eine Schildkröte mit ihrem Panzer gegen meinen Rumpf. Tatsächlich machen diese wundersamen Tiere ganz gerne, wenn ihnen langweilig ist. 1300UTC | Key West Bight Marina Tanke 50 Gallonen Diesel und nehme Benzin für den Außenbordmotor der Barkasse. Das Rechnen beginnt. Zuletzt hatten…
5 Dezember 2021 | Key West
Vorweg: Ich werde unsere Telegram Gruppe mit Fotos bespielen, die ihr [hier](https://t.me/+Tud-tyG8TJm7rhzw) findet. Key West, Wisteria Island.⚓️ 1200 UTC | 0700 LCL Rötliches Sonnenlicht zeichnet Schatten an die Kabinenwand. Ich habe gut geschlafen. Der Weg aus der Kabine führt an der Batterieanzeige vorbei, 89% Kapazität hat meine verkleinerte Energiereserve nach rund 7 Stunden ohne Ladung…
5. Dezember 2021
0100 UTC 8 Meilen noch bis zum Kanal, der zwischen den Untiefen der Keys hindurch zur Stadt führt. Eine vorgelagerte Untiefenmarkierung habe ich schon deutlich am Radar. Motorgesegelt wird, ich habe vor einiger Zeit bereits das Großsegel runtergenommen, einerseits, um die Batterien noch mal für die Nacht zu laden, andererseits, weil es für mich alleine…
4. Dezember 2021
Zwischenwelten 0330 UTC 2230 LCL (Ortszeit), die Nacht ist noch jung. Ich habe einige Kurzschlafeinheiten hinter mir, die von einem neuen Autopilot Alarm unterbrochen wurden. Das Gerät hat für mehr als 5 Sekunden eine gewisse Temperatur überschritten. Habe alles kontrolliert, aber keinen Fehler gefunden. Let‘s keep our fingers crossed! EIn Ausfall des Autopiloten wäre im Einhandbetrieb…
3. Dezember 2021
Die Fotos kommen langsam nach, ich muss sie erst irgendwie vom Telefon übertragen, ohne das Datenvolumen zu sprengen. Battery – Issues Nachdem die Batterien gestern Nacht endgültig weg waren, worüber ich froh war, grübelte ich die Morgenstunden hindurch. Um 800 LCL hatte ich Robert Valdes vom Yard angerufen und mit vereinbart, dass wir statt der…
2. Dezember 2021
Donnerstag, 3:28 PM • BAYBORO HARBOR, SAINT PETERSBURG Ein Tag mehr in St Petersburg. Morgens vom Yachtyard hier in die Marina. Noch einen Tag abhängen, einmal noch ein paar Sachen einkaufen. Die Batterien scheinen zu halten, ich habe die verbleibenden 3 nun richtig angeordnet. Die Solarpanele funktionieren super, aber ich will niemandem in Europa schlechte…
1. Dezember 2021, St. Petersburg
1800 LCL | 1595 Bay St SE, Saint Petersburg, FL Es war eine lange Anreise und ein langer Flug. Als ich ankam, war die EUROPA schonim Yard, und heute früh kam sie dann zurück ins Wasser. Segel sind drauf, MotorService gemacht. Meine Sorge gilt den Batterien. Sie waren tiefentladen – aus welchem Grund auchimmer –…
22. November 2021
Lockdown Jetzt ist es also wieder so weit und hier ist nicht der richtige Platz, die Gründe zu diskutieren oder seinem Ärger Luft zu machen. Vielmehr versuche ich die Geschehnisse zu bewerten. Die Lage ist nach wie vor sehr instabil und da es sich um eine Pandemie handelt, sind politische Grenzen von beschränkter Bedeutung. Logbuch…
14. November 2021
48° 11.652’N | 16° 21.510’EWien Zeit, Reise Nach langen Monaten am Trockenen laufen die Vorbereitungen für den nächsten Törn. Die Jahre der Pandemie, die mit ihr verbundenen Restriktionen und unsere wiederholte Flucht in die scheinbar soziale, tatsächlich aber nur physische Distanzierung, all das hatten wir gehofft zu diesem Zeitpunkt überwunden zu haben. Dem ist nicht so,…
2. April 2021
The Sailor’s Wharf, St. Petersburg, FL Das Ganze ging also flotter als erwartet. Die Einreise in die USA auf dem Seeweg war schlussendlich doch so unkompliziert, wie von meinen amerikanischen Freunden vorhergesagt, die ich in Kuba kennengelernt hatte. Am Ende wurde die Einreiseprozdeur telefonisch abgehandelt und der Beamte hat sich entschuldigt, dass er nicht bei…
31. März 2021
Tampa Bay 0100 UTC Vor einer Stunde ist es dunkel geworden, und der Schein des Stadtgebiets, das die Tampa Bay umgibt, ist über 50 Meilen weit zu sehen. Der Wind hat ganz nach Vorhersage nun abgeflaut, der Motor schiebt mich durch die Nacht. Die Batterien werden jedenfalls jetzt ohne Zweifel voll geladen, und wenn am…
30. März 2021
Tortugas Bank Vor zwei Tagen war Vollmond, aber der Mond, der vor kurzem aufgegangen ist, ist noch immer rund und hell und groß – und scheint direkt ins Cockpit. Selbst an kurze Schlafeinheiten ist nun nicht zu denken. In drei Stunden erreiche ich die Tortugas Bank. 0600 UTC | Tortugas Bank Die Untiefen sind umschifft….
29. März 2021
Abschied von Havanna Am Ende war es dann viel einfacher als erwartet. Keine Quarantäne, die mich aufgehalten hätte, das Land zu verlassen. Ich habe auch nicht viel Aufhebens darum gemacht. Zoll und Emigration waren alles in allem vergleichsweise unkompliziert. Es war zwar irgendwas mit der Marina Rechnung nicht in Ordnung, aber auch das konnten wir…
inReach-Nachricht von Fabian Eder
Mission Überstellung. Havanna verlassen. Ziel: St. Petersburg / Tampa . ETA Mittwoch abend/ Nacht Sehen Sie sich die Position an, oder senden Sie eine Antwort an Fabian Eder: eur.explore.garmin.com/textmessage/txtmsg?extId=db464a5f-b97a-410c-ae4d-7a0fb0f187b8&adr=skipper%40fabianeder.com Fabian Eder sendete diese Nachricht von: Lat 23.12694 Lon -82.521529 Antworten Sie nicht direkt auf diese Nachricht. Diese Nachricht wurde Ihnen über das inReach-Zwei-Wege-Satelliten-Kommunikationsgerät mit GPS…
28. März 2021
Nach Norden Die Anreise über Madrid war kurzweilig, die Flugzeuge gut gebucht. Auf der Langstrecke hat Iberia wieder wegen Covid jeweils einen Sitz zwischen den “Bubbles” freigelassen. Die Einreise in Cuba war Straight Forward, alle Passagiere wurden am Flughafen PCR getestet. Ging ziemlich Flott, der Zoll dauerte länger. Wegen des engen Zeitplans und der reinen Orientierung…
4. Februar 2021
Mehr Fragen als Antworten Unsere PCR Tests sind negativ, das ist gut. Die Sache mit der Transitgenehmigung konnten weder die spanische Botschaft noch die Fluglinie verifizieren. Schlußendlich ist es Walter gelungen, zwei unserer Gasflaschen zu füllen, irgendwer kennt irgendwen, der irgendeinen Schlauch hat, der irgendwie passt. Der Frühstücks – Kaffe ist gesichert und auf der…
2. Februar 2021
3600 Meilen, 72 Stunden und warum Klopapier kapitalistisch ist Das Gas ist endgültig aus. Ich hatte vergessen, dass die vierte Flasche nicht mehr voll war. Wir hatten sie auf den Kap Verden gegen eine neue getauscht, um während der Atlantiküberquerung die Flaschen nicht wechseln müssen. Am Ende ist es dann der Mann im weißen Peugeot,…
29. Jänner 2021
Der Mann im Blauen Lada Nachdem unser Versuch, die Gasflaschen befüllen zu lassen, gescheitert war, sagte jemand: »Fragt den Mann im blauen Lada. Wenn Euch der nicht helfen kann, dann keiner.« Unser Tagesablauf bekommt erste Rituale. Nachdem ersten Kaffee gehe ich nach vorne in den Empfangsbereich des WLAN, um Mails zu erledigen und daheim anzurufen….
27. Jänner 2021
Alles ist anders als der Schein trügt Die Marina Hemmingway wurde in den 50er Jahren angelegt und war damals sicher einer der unkonventionellsten und besten Yachthäfen weltweit. Seither ist aber nicht viel passiert. Nicht nur die Farbe bröckelt, auch der Beton der Molen, eine kleine Belegschaft kämpft einen aussichtslosen Kampf gegen den Verfall. Bonjour Tristesse….
26. Jänner 2021
Italienischer Espresso und durch die Straße von Florida nach Havanna Nachdem wir aus der Quarantäne entlassen waren, habe ich in einem der Cafés in der Marina übrigens einen italienischen Espresso getrunken, göttliches Gefühl. Irgendwer in Kuba hat also doch Kaffee – bloß wer? Sonntag Abend nutzen wir eine günstige Gelegenheit als die Schlange vor dem…
24. Jänner 2021
Libre in Cuba Unseren ersten Tag in Freiheit beginnen wir mit einer Fahrt zum Bauernmarkt nach Varadero, der uns empfohlen wurde, wenn wir frische Ware wollen. Wir wollen. Um neun Uhr fährt der erste Hop-On-Hop-Off Bus vom Haupteingang ab. Wir sind die einzigen Fahrgäste und bestaunen vom ersten Stock den Ausblick über nobelste Hotelanlagen, die…
23. Jänner 2021
Ein großer Schritt vorwärts Das Testergebnis kam heute Nachmittag und mit ihm die gute Nachricht: Wir müssen keinen zweiten Test machen, da die Zeit unserer Passage von Luperón hierher als Quarantäne angerechnet wird. Das heißt: Wir sind frei! Bevor wir das Ergebnis erhielten, war allerdings nochmal ein Beamte vom Zoll da und hat die Drohne,…
22. Jänner 2021
Der frühe Morgen eines langen Tages In den Morgenstunden zeigt das Thermometer gerade mal 18 Grad Celsius, der Wind hat nachgelassen und untertags wird es richtig heiß. Die Zeit vor Sonnenaufgang ist gut, um zu telefonieren und wichtige Dinge im Internet zu erledigen.Da außer uns niemand da ist, ist das Netz nicht so belastet wie…
21. Jänner 2021
Kein Kaffee in Kuba Auch Kuba macht strikten Lockdown, bloß gibt es hier keine Vorlaufzeiten. Was die Regierung am Abend beschließt, wird am nächsten Tag umgesetzt.Ich war »illegal« im Supermarkt hier am Gelände – eigentlich dürfen wir den Steg ja nicht verlassen. Das war eine herbe Enttäuschung. Keine frische Ware, kein Brot, kein Obst, kein…
20. Jänner 2021
Der Abend wird zur Silbernacht. Wir laden unsere Batterien ein Stück mit dem Motor, die Sonne stand zu Mittag bei weitem nicht so hoch wie dort, wo wir aufgebrochen sind. Jetzt segeln wir dicht an die Küste heran, der Frachtverkehr zieht in einigen Meilen Entfernung. Hier ist reichlich Platz – 25, 30 Meilen sind dir…
inReach-Nachricht von Fabian Eder
Varadero! Sehen Sie sich die Position an, oder senden Sie eine Antwort an Fabian Eder: eur.explore.garmin.com/textmessage/txtmsg?extId=1e65bdbd-f746-4910-822a-c679cf37a612&adr=skipper%40fabianeder.com Fabian Eder sendete diese Nachricht von: Lat 23.191077 Lon -81.12927 Antworten Sie nicht direkt auf diese Nachricht. Diese Nachricht wurde Ihnen über das inReach-Zwei-Wege-Satelliten-Kommunikationsgerät mit GPS gesendet. Weitere Informationen finden Sie unter explore.garmin.com/inreach.
19. Jänner 2021
Date: 19. Jänner 2021 um 02:04:58 GMT-5Location: 23.25°N, 80.38°W Old Bahama Channel Der Wind behält seine Stärke bei. Jetzt laufen wir endgültig einen Halb-Wind Kurs und die Europa spielt alle ihre Stärken aus. Die Wellen schluckt sie und das Tempo, mit sie dem so gerefft durch die 6 Windstärken zieht, lässt keine Wünsche offen. Die…